1
00:01:41,267 --> 00:01:46,316
Rip original por mstoll
Ressincronização/correções por Chuck
2
00:01:48,733 --> 00:01:50,787
- Bom dia, senhora.
- Manhã.
3
00:01:50,802 --> 00:01:52,489
Você deve ser a Sra. Macahan.
4
00:01:52,504 --> 00:01:53,824
Eu sou.
5
00:01:53,839 --> 00:01:57,894
22 anos, pouco mais de 1,80 metro,
cabelo castanho claro. Você seria Luke Macahan.
6
00:01:57,909 --> 00:02:00,430
Largue o cinto da arma, garoto.
7
00:02:00,445 --> 00:02:02,199
O que você pensa que está fazendo?
8
00:02:02,214 --> 00:02:04,801
Lamento informar, senhora,
mas seu filho está preso...
9
00:02:04,816 --> 00:02:07,003
...por deserção
do Exército dos Estados Unidos.
10
00:02:07,018 --> 00:02:08,405
Meu nome é Grey.
11
00:02:08,420 --> 00:02:10,640
Você move aquela arma de dispersão,
Vou esvaziar aquela sela.
12
00:02:10,655 --> 00:02:12,242
E se eu não fizer isso?
13
00:02:12,257 --> 00:02:14,157
- Vou deixar você aí mesmo.
- Zeb!
14
00:02:15,894 --> 00:02:17,547
Você realmente ia matar aquele homem.
15
00:02:17,562 --> 00:02:20,383
Kate, a vida dele vai ser
em perigo onde quer que esteja...
16
00:02:20,398 --> 00:02:22,052
... contanto que Grey esteja atrás dele.
17
00:02:22,067 --> 00:02:24,154
Luke vai lutar com ele, e
Gray irá matá-lo.
18
00:02:24,169 --> 00:02:25,722
Então estamos de volta a isso.
19
00:02:25,737 --> 00:02:27,424
Matar ou ser morto?
20
00:02:27,439 --> 00:02:31,228
Se matar salvaria a vida
de um de seus filhos, você mataria.
21
00:02:31,243 --> 00:02:32,529
Você está errado, Zeb.
22
00:02:32,544 --> 00:02:34,731
Matar o seu filho foi uma luta justa.
23
00:02:34,746 --> 00:02:37,000
Matar-me não vai trazê-lo de volta.
24
00:02:37,015 --> 00:02:38,802
Isso mesmo. Não é.
25
00:02:38,817 --> 00:02:43,516
Mas com certeza vai me dar prazer
dar um tiro no estômago e ver você morrer bem devagar.
26
00:02:44,823 --> 00:02:46,843
Charlie!
27
00:02:46,858 --> 00:02:48,845
O Shoshone e o Arapaho...
28
00:02:48,860 --> 00:02:51,515
...estão indo um contra o outro
aqui mesmo no seu terreno.
29
00:02:51,530 --> 00:02:53,416
Você está desperdiçando seu fôlego, Sr. Anderson.
30
00:02:53,431 --> 00:02:54,851
Vamos ficar parados.
31
00:02:54,866 --> 00:02:56,853
Eles pegaram meu filho, Zeb.
32
00:02:56,868 --> 00:02:59,923
E eu vou continuar matando
Arikara até eu tê-lo de volta.
33
00:02:59,938 --> 00:03:03,193
Então é melhor irmos lá.
34
00:03:03,208 --> 00:03:04,594
Você vai viajar comigo?
35
00:03:04,609 --> 00:03:06,363
Quanto mais cedo chegarmos ao seu garoto...
36
00:03:06,378 --> 00:03:09,933
...talvez eu consiga tirar o Exército do seu rastro.
37
00:03:09,948 --> 00:03:13,440
Quando eu encontrar o garoto, pretendo ir para a direita
entre eles, Zeb.
38
00:03:18,423 --> 00:03:20,911
Rapaz livre.
39
00:03:20,926 --> 00:03:23,246
Águia Branca grátis.
40
00:03:23,261 --> 00:03:26,349
Madigan fica.
41
00:03:26,364 --> 00:03:28,457
Você sabe o que tem que fazer, velho idiota.
42
00:03:35,640 --> 00:03:39,129
Me solte, garoto, e eu te mostrarei
como jogar essa coisa!
43
00:03:39,144 --> 00:03:41,476
Isso não assustaria um coelho!
44
00:03:46,318 --> 00:03:48,013
Isso é melhor.
45
00:03:53,625 --> 00:03:55,149
Cully!
46
00:04:28,627 --> 00:04:29,846
O que você está fazendo aqui?
47
00:04:29,861 --> 00:04:31,948
Eu sabia que você iria para casa.
Foi assim que eu vim.
48
00:04:31,963 --> 00:04:33,216
Agora você tem que voltar.
49
00:04:33,231 --> 00:04:35,018
Eu vou ficar com você.
50
00:04:35,033 --> 00:04:36,820
Seu pai, seu povo...
51
00:04:36,835 --> 00:04:38,722
É você que eu quero.
52
00:04:38,737 --> 00:04:40,490
Você não entende?
53
00:04:40,505 --> 00:04:41,891
Estou fugindo.
54
00:04:41,906 --> 00:04:44,728
Não me diga para ir embora.
55
00:04:44,743 --> 00:04:47,712
Estou cansado de homens me dizendo o que fazer.
56
00:04:51,316 --> 00:04:53,045
Eu não vou embora.
57
00:05:09,067 --> 00:05:10,553
Fale agora.
58
00:05:10,568 --> 00:05:11,967
Bom.
59
00:05:25,850 --> 00:05:29,139
Meu filho me contou
o que você fez por nós.
60
00:05:29,154 --> 00:05:32,709
Cully não teria feito
menos ainda, Pequena Árvore.
61
00:05:32,724 --> 00:05:35,625
Não, ele não faria isso.
62
00:05:39,431 --> 00:05:43,094
Vocês dois eram espigas de milho
da mesma raiz.
63
00:05:48,373 --> 00:05:49,726
E nós agradecemos.
64
00:05:49,741 --> 00:05:53,763
O único agradecimento que preciso
é para você ficar bem.
65
00:05:53,778 --> 00:05:55,565
Isso é o que Cully teria desejado.
66
00:05:55,580 --> 00:05:58,101
Ele trocou a vida dele pela sua.
67
00:05:58,116 --> 00:06:00,970
Eu vou ficar bem.
68
00:06:00,985 --> 00:06:03,273
Bom.
69
00:06:03,288 --> 00:06:06,576
Você sabe, você tem muito pelo que viver.
70
00:06:06,591 --> 00:06:09,253
Tudo o que foi
no pai está no filho.
71
00:06:11,963 --> 00:06:13,225
Eu sei.
72
00:06:17,202 --> 00:06:18,555
Para onde você vai agora?
73
00:06:18,570 --> 00:06:22,225
Eu vou e digo ao Exército
aquele Homem-que-anda-com-o-Trovão...
74
00:06:22,240 --> 00:06:23,935
...não mata mais Arikara.
75
00:06:26,544 --> 00:06:28,898
Adeus, Pequena Árvore.
76
00:06:28,913 --> 00:06:31,167
Adeus.
77
00:06:31,182 --> 00:06:32,902
Sr. Macahan?
78
00:06:32,917 --> 00:06:35,772
Adeus, amigo.
79
00:06:35,787 --> 00:06:37,516
Adeus, Jeremias.
80
00:07:48,159 --> 00:07:50,113
O que é? O que está errado?
81
00:07:50,128 --> 00:07:51,527
Alguém está vindo.
82
00:08:04,008 --> 00:08:06,533
Seu atirador de costas!
83
00:08:23,328 --> 00:08:25,125
Érika.
84
00:08:29,033 --> 00:08:30,694
Lucas?
85
00:08:36,174 --> 00:08:38,642
Eu... eu te amo.
86
00:08:40,211 --> 00:08:42,042
Eu deveria ter feito você voltar.
87
00:08:44,449 --> 00:08:46,917
Estávamos juntos.
88
00:08:48,386 --> 00:08:49,751
Lucas.
89
00:09:17,048 --> 00:09:20,303
O Senhor é minha força e meu escudo.
90
00:09:20,318 --> 00:09:24,007
Adore ao Senhor
na beleza da santidade.
91
00:09:24,022 --> 00:09:27,944
O choro pode durar uma noite...
92
00:09:27,959 --> 00:09:30,723
...mas a alegria vem pela manhã.
93
00:10:33,224 --> 00:10:35,044
Madigan está morto.
94
00:10:35,059 --> 00:10:36,245
Tem certeza?
95
00:10:36,260 --> 00:10:38,247
Eu o matei.
96
00:10:38,262 --> 00:10:40,483
Sinto muito, Zeb.
97
00:10:40,498 --> 00:10:43,252
Eu sei que ele era seu amigo.
98
00:10:43,267 --> 00:10:45,360
Ele era muito mais do que isso.
99
00:10:48,139 --> 00:10:51,227
Ele era um homem com uma esposa escalpelada
e um menino pegou.
100
00:10:51,242 --> 00:10:54,430
Ele saiu para resgatar seu filho
assim como qualquer outra pessoa teria feito.
101
00:10:54,445 --> 00:10:56,265
Ele tirou escalpos, Zeb...
102
00:10:56,280 --> 00:10:59,002
...e quase acionado
uma guerra indiana em andamento.
103
00:10:59,017 --> 00:11:02,438
Você ou eu teríamos feito a mesma coisa,
não é?
104
00:11:02,453 --> 00:11:06,309
Ou talvez você prefira sentar atrás daquela mesa
e engasgar com suas regras.
105
00:11:06,324 --> 00:11:08,378
Bem, sinto muito que você se sinta assim.
106
00:11:08,393 --> 00:11:10,361
Mas não importa. O Exército ainda está grato.
107
00:11:12,597 --> 00:11:14,150
Para o inferno com o Exército.
108
00:11:14,165 --> 00:11:15,427
Macahan.
109
00:11:17,468 --> 00:11:19,455
Se servir de consolo...
110
00:11:19,470 --> 00:11:23,964
...o que você fez pode ter salvado
muitas vidas, indígenas e brancos.
111
00:11:27,912 --> 00:11:31,367
Major, você é um bom homem...
112
00:11:31,382 --> 00:11:33,369
...mas você é cego como o resto deles.
113
00:11:33,384 --> 00:11:36,806
Já pegamos a maior parte
dos bons campos de caça do índio.
114
00:11:36,821 --> 00:11:39,142
E nós vamos continuar
até pegarmos o resto deles.
115
00:11:39,157 --> 00:11:41,878
Matamos o búfalo dele...
116
00:11:41,893 --> 00:11:44,828
...araram o chão
ele vagou por gerações.
117
00:11:46,631 --> 00:11:48,951
Nós estamos matando ele
com varíola e sífilis.
118
00:11:48,966 --> 00:11:51,354
E se isso não for suficiente,
temos metade do Exército dos EUA...
119
00:11:51,369 --> 00:11:53,098
... lá fora para levá-lo à terra.
120
00:11:57,442 --> 00:11:59,342
O índio acabou. Ele sabe disso.
121
00:12:01,713 --> 00:12:03,305
E ele não vai desistir fácil.
122
00:12:05,450 --> 00:12:07,670
Você verá mais sangue derramado
por este país...
123
00:12:07,685 --> 00:12:10,773
...nos próximos 20 anos
do que você pode medir.
124
00:12:10,788 --> 00:12:13,810
A morte do Cully não salvou nenhuma vida, major.
125
00:12:13,825 --> 00:12:17,022
Apenas mudou alguns
dos rostos que vão morrer.
126
00:12:49,460 --> 00:12:51,547
Cinza?
127
00:12:51,562 --> 00:12:54,258
Você e eu temos alguns assuntos inacabados.
128
00:13:01,906 --> 00:13:04,527
Não tenho autoridade para prendê-lo agora.
129
00:13:04,542 --> 00:13:07,764
Qual é o problema? Você foi demitido
por perder muitos pombos?
130
00:13:07,779 --> 00:13:09,866
Nunca senti falta de um homem ainda, Macahan.
131
00:13:09,881 --> 00:13:12,335
E eu pegaria seu sobrinho
mas para o governo.
132
00:13:12,350 --> 00:13:15,204
O Congresso acaba de aprovar a lei do Sr. Lincoln.
133
00:13:15,219 --> 00:13:17,607
Anistia para todos os desertores.
134
00:13:17,622 --> 00:13:19,008
Anistia?
135
00:13:19,023 --> 00:13:22,478
Achei que eles iriam esquecer isso
depois que ele foi assassinado.
136
00:13:22,493 --> 00:13:24,080
Mas eles não o fizeram.
137
00:13:24,095 --> 00:13:26,716
Você sabe, eu sei muito
de caçadores de recompensas na minha época.
138
00:13:26,731 --> 00:13:30,386
Eu nunca vi nenhum deles
mais quente no cheiro do que você.
139
00:13:30,401 --> 00:13:32,421
Deve estar te comendo vivo...
140
00:13:32,436 --> 00:13:34,370
...você não pode mais roubar esses garotos.
141
00:13:36,908 --> 00:13:39,462
Deixe-me dizer uma coisa, Macahan.
142
00:13:39,477 --> 00:13:42,064
Um desertor atirou em mim pelas costas em Antietam.
143
00:13:42,079 --> 00:13:44,667
Eu estava enfrentando uma acusação rebelde
com uma companhia de crianças verdes...
144
00:13:44,682 --> 00:13:47,603
...quando eu desci. Eles entraram em pânico.
145
00:13:47,618 --> 00:13:49,539
Eles correram.
146
00:13:49,554 --> 00:13:51,674
Alguns deles correram até casa.
147
00:13:51,689 --> 00:13:55,278
Os rebeldes tomaram minha posição,
quebrou minha linha...
148
00:13:55,293 --> 00:13:58,057
...e... E quebrou...
149
00:14:01,465 --> 00:14:04,320
Talvez você queira me prender.
150
00:14:04,335 --> 00:14:06,889
Ajudar um fugitivo era
a cobrança, não foi?
151
00:14:06,904 --> 00:14:08,791
- Não posso prender você agora.
- Por que não?
152
00:14:08,806 --> 00:14:11,794
Seu sobrinho não era um fugitivo legal
no momento.
153
00:14:11,809 --> 00:14:14,230
O projeto de anistia foi aprovado
antes de eu ir atrás dele.
154
00:14:14,245 --> 00:14:15,965
Acabei de descobrir isso.
155
00:14:15,980 --> 00:14:18,935
Quantos outros garotos você rouba
antes de você descobrir?
156
00:14:18,950 --> 00:14:20,536
Nenhum.
157
00:14:20,551 --> 00:14:23,206
Mas seu sobrinho não é
fora disso ainda, Macahan.
158
00:14:23,221 --> 00:14:27,590
Ainda há uma carga pairando sobre ele,
atirando em um xerife do Missouri.
159
00:14:30,394 --> 00:14:32,248
Renunciei à minha comissão na semana passada.
160
00:14:32,263 --> 00:14:35,918
Muitos dos homens da minha lista são procurados
por outras coisas além da deserção.
161
00:14:35,933 --> 00:14:38,401
E seu garoto está bem no topo.
162
00:14:41,339 --> 00:14:43,025
Cinza.
163
00:14:43,040 --> 00:14:44,427
Deixe-me dizer uma coisa.
164
00:14:44,442 --> 00:14:47,900
Você vem atrás de Luke, sempre...
165
00:14:49,447 --> 00:14:51,267
...Eu vou te matar.
166
00:14:51,282 --> 00:14:52,579
Ou eu mato você.
167
00:14:54,318 --> 00:14:56,372
Isso é justo.
168
00:14:56,387 --> 00:14:58,787
Você pergunta por aí. Não sou difícil de encontrar.
169
00:15:26,284 --> 00:15:29,344
Você vai enfrentar o Arapaho
e o Shoshone?
170
00:15:30,088 --> 00:15:31,453
Não, senhora.
171
00:15:34,793 --> 00:15:39,483
Depois que você saiu, dois homens apareceram
procurando por você.
172
00:15:39,498 --> 00:15:41,752
Não foi social.
173
00:15:41,767 --> 00:15:44,654
Já estou aqui há tempo suficiente
conhecer esse olhar.
174
00:15:44,669 --> 00:15:46,990
Pistoleiros.
175
00:15:47,005 --> 00:15:50,427
Você tem um bom olho, senhora.
176
00:15:50,442 --> 00:15:52,362
Eu encontrei eles.
177
00:15:52,377 --> 00:15:53,639
O que aconteceu?
178
00:15:55,747 --> 00:15:57,146
Eles estão no chão.
179
00:16:03,255 --> 00:16:05,709
Houve um período de seca no Texas.
180
00:16:05,724 --> 00:16:08,612
A água escasseou,
e então ficou valioso.
181
00:16:08,627 --> 00:16:10,814
Há um fazendeiro chamado Burnett.
182
00:16:10,829 --> 00:16:13,283
Ele queria manter
toda a água para si.
183
00:16:13,298 --> 00:16:15,519
Ele expulsou os agricultores.
184
00:16:15,534 --> 00:16:18,155
Os agricultores vêm até mim
com tudo o que possuíam...
185
00:16:18,170 --> 00:16:21,758
...o que pensando bem não era muito...
186
00:16:21,773 --> 00:16:25,162
...e eles me contrataram
para proteger seus interesses.
187
00:16:25,177 --> 00:16:28,665
Os homens de Burnett gostavam de atirar.
188
00:16:28,680 --> 00:16:31,868
Aqueles dois lá fora fizeram parte disso tudo.
189
00:16:31,883 --> 00:16:34,137
Por que você voltou aqui?
190
00:16:34,152 --> 00:16:39,317
Eu vim tirar você e as crianças daqui
antes do início das filmagens.
191
00:16:40,959 --> 00:16:43,113
Desculpe.
192
00:16:43,128 --> 00:16:45,215
Eu não posso fazer isso.
193
00:16:45,230 --> 00:16:50,634
Sra.
você é uma mulher terrivelmente teimosa.
194
00:17:20,132 --> 00:17:22,586
Mountain-Is-Long seria o seu homem.
195
00:17:22,601 --> 00:17:24,421
Este é o meu homem.
196
00:17:24,436 --> 00:17:26,123
Ele é um homem melhor?
197
00:17:26,138 --> 00:17:27,935
Chefe, você não entende.
198
00:17:29,941 --> 00:17:31,695
Deixe-o falar.
199
00:17:31,710 --> 00:17:35,832
Chefe, se eu fosse você, levaria meus bravos...
200
00:17:35,847 --> 00:17:39,936
...incluindo o potencial
noivo aqui, e simplesmente saia.
201
00:17:39,951 --> 00:17:42,283
Como a senhora diz, eu sou o homem dela.
202
00:17:44,055 --> 00:17:48,145
Maneira Shoshone,
o homem deve provar que é melhor.
203
00:17:48,160 --> 00:17:49,713
Lutas.
204
00:17:49,728 --> 00:17:52,516
Quem vive leva mulher.
205
00:17:52,531 --> 00:17:54,284
Aquele que vive?
206
00:17:54,299 --> 00:17:55,857
De homem para homem...
207
00:17:56,768 --> 00:17:58,021
...até a morte.
208
00:17:58,036 --> 00:18:00,056
Você não entende, chefe.
209
00:18:00,071 --> 00:18:01,424
Eu não quero o seu homem.
210
00:18:01,439 --> 00:18:05,095
Sra. Macahan, o que você quer
não tem nada a ver com isso aqui.
211
00:18:05,110 --> 00:18:09,232
Chefe, quero sua palavra.
212
00:18:09,247 --> 00:18:11,168
Se eu lutar e vencer...
213
00:18:11,183 --> 00:18:15,244
... você pegará seus bravos e se mudará
e nos deixe em paz.
214
00:18:21,626 --> 00:18:23,647
Nós iremos embora.
215
00:18:23,662 --> 00:18:25,425
Mas se você perder...
216
00:18:27,365 --> 00:18:29,085
Eu não quero que você faça isso.
217
00:18:29,100 --> 00:18:31,534
Não vejo que tenhamos escolha.
218
00:20:00,191 --> 00:20:02,078
Espere! Espere!
219
00:20:02,093 --> 00:20:03,720
Deixe-o viver!
220
00:20:06,264 --> 00:20:08,562
Vou levar Mountain-Is-Long como meu homem.
221
00:20:12,504 --> 00:20:15,525
Mountain-Is-Long é o seu homem.
222
00:20:15,540 --> 00:20:18,461
Esta noite você o leva para sua cama.
223
00:20:18,476 --> 00:20:21,364
Mountain-Is-Long, bom homem.
224
00:20:21,379 --> 00:20:23,210
Linda senhora com sorte.
225
00:20:26,985 --> 00:20:29,010
Voltamos pela manhã.
226
00:20:56,881 --> 00:20:58,301
Ah, me desculpe. Eu não queria.
227
00:20:58,316 --> 00:21:00,307
Não, isso é... Está tudo bem.
228
00:21:02,120 --> 00:21:04,507
Eu realmente gostaria de ter chicoteado aquele índio.
229
00:21:04,522 --> 00:21:06,876
Teria feito algum bem?
230
00:21:06,891 --> 00:21:10,046
Isso é uma coisa
os Shoshones têm é honra.
231
00:21:10,061 --> 00:21:12,188
Claw teria mantido sua palavra.
232
00:21:14,332 --> 00:21:18,132
Eu vim aqui para salvar a vida da sua mãe
e ela acaba salvando o meu.
233
00:21:19,938 --> 00:21:21,858
Você realmente se importa com ela, não é?
234
00:21:21,873 --> 00:21:24,671
Quero dizer, você voltando do jeito que voltou.
235
00:21:27,746 --> 00:21:29,499
Essa é a primeira vez na memória...
236
00:21:29,514 --> 00:21:32,702
...que eu já fiz alguma coisa
isso não foi para mim...
237
00:21:32,717 --> 00:21:34,275
...ou dinheiro.
238
00:21:50,702 --> 00:21:51,999
O que vamos fazer?
239
00:21:57,142 --> 00:21:58,507
Nada.
240
00:22:09,220 --> 00:22:11,241
Você ainda tem sua arma.
241
00:22:11,256 --> 00:22:16,579
Filho, aquele índio lutou comigo de homem para homem
e ele venceu.
242
00:22:16,594 --> 00:22:18,214
Esse foi o acordo.
243
00:22:18,229 --> 00:22:20,183
Agora vivemos com isso.
244
00:22:20,198 --> 00:22:23,319
Eu não vou fazer isso.
Não vou ficar aqui enquanto isso...
245
00:22:23,334 --> 00:22:25,321
Filho, é melhor você abaixar essa arma.
246
00:22:25,336 --> 00:22:28,792
Uma das primeiras lições
você aprende aqui, filho...
247
00:22:28,807 --> 00:22:32,929
... é você não tocar no ferro de outro homem
sem a sua palavra.
248
00:22:32,944 --> 00:22:34,377
Josh, ele está certo.
249
00:22:42,954 --> 00:22:45,975
Se isso serve de consolo para você, garoto...
250
00:22:45,990 --> 00:22:49,016
... estou doendo
ir atrás daquela arma sozinho.
251
00:23:22,794 --> 00:23:24,113
Josué.
252
00:23:24,128 --> 00:23:26,216
Você deveria estar no celeiro.
253
00:23:26,231 --> 00:23:32,222
Mãe, eu não posso deixar você
em casa sozinha com aquele homem.
254
00:23:32,237 --> 00:23:35,792
Vai ficar tudo bem, Josh.
255
00:23:35,807 --> 00:23:37,331
Agora vá em frente.
256
00:23:39,536 --> 00:23:41,003
Por favor, Josh.
257
00:23:43,741 --> 00:23:45,333
Se você precisar de mim...
258
00:23:47,481 --> 00:23:49,005
Eu sei.
259
00:28:44,548 --> 00:28:48,143
Shoshone são meus inimigos.
260
00:28:50,554 --> 00:28:53,990
Eles atacam nossas aldeias
e matar muitos guerreiros.
261
00:28:55,592 --> 00:29:00,716
Chefe Garra leva mulheres
e crianças para serem escravas.
262
00:29:00,731 --> 00:29:02,985
Isso não tem nada a ver conosco.
263
00:29:03,000 --> 00:29:05,487
Esta noite...
264
00:29:05,502 --> 00:29:08,300
...Mountain-Is-Long seria seu marido.
265
00:29:10,007 --> 00:29:14,944
De manhã, Shoshone retorna
para celebrar seu casamento.
266
00:29:17,147 --> 00:29:20,674
Quando eles vierem, estaremos esperando.
267
00:29:58,221 --> 00:30:00,393
Há um homem ferido no celeiro.
268
00:30:04,027 --> 00:30:05,614
A faca longa.
269
00:30:05,629 --> 00:30:08,216
Sim. Ele precisa de atenção.
270
00:30:08,231 --> 00:30:10,199
Eu tenho que trocar as bandagens dele.
271
00:30:14,437 --> 00:30:16,132
Eu não tenho arma.
272
00:30:36,827 --> 00:30:38,920
Quero trocar seu curativo.
273
00:30:51,041 --> 00:30:53,271
Vá em frente. Tudo bem.
274
00:31:08,091 --> 00:31:10,389
Deveríamos ter saído dessa...
275
00:31:11,528 --> 00:31:14,249
...enquanto ainda tínhamos chance.
276
00:31:14,264 --> 00:31:19,087
Este lugar vai ser um campo de batalha
venha a manhã.
277
00:31:19,102 --> 00:31:23,258
Vocês todos ficarão presos
bem no meio disso.
278
00:31:23,273 --> 00:31:25,901
Você foi um tolo em voltar aqui.
279
00:31:31,882 --> 00:31:34,248
Essa não é a primeira vez
Eu ouvi isso.
280
00:31:38,021 --> 00:31:43,545
Você sabe, depois que a luta começa, o...
281
00:31:43,560 --> 00:31:48,083
Pode haver um...
Uma chance então para...
282
00:31:48,098 --> 00:31:50,152
Para você e sua família fugirem.
283
00:31:50,167 --> 00:31:51,953
Você vai.
284
00:31:51,968 --> 00:31:54,589
Você já fez tudo o que podia.
285
00:31:54,604 --> 00:31:57,539
Eu não estava falando de mim.
286
00:32:03,780 --> 00:32:06,234
É engraçado.
287
00:32:06,249 --> 00:32:09,805
Apenas alguns dias atrás...
288
00:32:09,820 --> 00:32:13,875
... eu nunca teria nada
a ver com algo assim.
289
00:32:13,890 --> 00:32:17,379
eu teria simplesmente virado as costas
e partiu.
290
00:32:17,394 --> 00:32:18,986
Por que você não fez isso?
291
00:32:25,769 --> 00:32:27,464
Você sabe por quê.
292
00:32:47,824 --> 00:32:52,818
Sra. Macahan, eu não sou o único
isso está funcionando.
293
00:33:01,638 --> 00:33:03,936
Não vou a lugar nenhum, Sr. Anderson.
294
00:34:27,223 --> 00:34:30,512
Muito jovem para começar tão cedo.
295
00:34:30,527 --> 00:34:33,848
Ele também não é feio.
296
00:34:33,863 --> 00:34:37,752
Algo em sua mente
ele não quer falar.
297
00:34:37,767 --> 00:34:40,031
Ele está carregando algum dinheiro.
298
00:34:59,389 --> 00:35:00,822
Manhã.
299
00:35:03,827 --> 00:35:05,580
Apenas me deixe em paz.
300
00:35:05,595 --> 00:35:08,350
Quando você descer
até o fim daquela garrafa...
301
00:35:08,365 --> 00:35:11,664
...você vai precisar de outra coisa
além de mais uísque.
302
00:35:15,538 --> 00:35:17,859
O que é?
303
00:35:17,874 --> 00:35:20,104
Eu não quero conversar.
304
00:35:21,478 --> 00:35:24,499
- Pode ajudar.
- Você vai simplesmente fugir?
305
00:35:24,514 --> 00:35:28,303
Você apenas parecia que poderia precisar
alguém com quem conversar, só isso.
306
00:35:28,318 --> 00:35:30,218
Desculpe por ter incomodado você.
307
00:35:32,389 --> 00:35:33,856
Ei.
308
00:35:38,028 --> 00:35:39,495
Desculpe.
309
00:35:42,665 --> 00:35:44,394
Só não estou com vontade de conversar.
310
00:35:46,369 --> 00:35:48,089
Eu estive lá.
311
00:35:48,104 --> 00:35:49,724
Mas acredite em mim...
312
00:35:49,739 --> 00:35:52,333
... é quando você quer ficar sozinho
você não deveria estar.
313
00:35:54,010 --> 00:35:56,865
Talvez você devesse conversar.
314
00:35:56,880 --> 00:35:59,144
Mas se você não estiver com vontade,
está tudo bem também.
315
00:36:00,984 --> 00:36:02,281
Posso sentar?
316
00:36:55,371 --> 00:36:57,425
É Garra.
317
00:36:57,440 --> 00:36:58,960
Seremos todos mortos.
318
00:36:58,975 --> 00:37:00,762
Não há nada que possamos fazer?
319
00:37:00,777 --> 00:37:02,506
Garotas.
320
00:37:05,748 --> 00:37:08,148
- Josué!
- Volte! Volte!
321
00:37:12,388 --> 00:37:14,288
Ele é apenas um menino!
322
00:37:22,432 --> 00:37:25,320
Pelo que ele fez
seu filho deveria morrer.
323
00:37:25,335 --> 00:37:27,155
Só os selvagens matam crianças!
324
00:37:27,170 --> 00:37:28,556
Os brancos são selvagens.
325
00:37:28,571 --> 00:37:31,159
Os soldados brancos mataram mulheres
e crianças em Black River.
326
00:37:31,174 --> 00:37:34,028
Oito crianças Arapaho foram
salvo por causa de um homem branco...
327
00:37:34,043 --> 00:37:35,530
...meu cunhado Zeb Macahan.
328
00:37:35,545 --> 00:37:38,600
Ele quase foi morto
tentando ajudar seu povo.
329
00:37:38,615 --> 00:37:40,068
Macahan?
330
00:37:40,083 --> 00:37:41,703
Somos Macahans.
331
00:37:41,718 --> 00:37:43,638
Esta é a casa da Águia Branca?
332
00:37:43,653 --> 00:37:45,814
Eu sou a mulher do irmão dele.
333
00:37:47,590 --> 00:37:49,544
Macahan é o cara...
334
00:37:49,559 --> 00:37:52,494
...quem nos devolveu a vida
dos nossos filhos.
335
00:38:00,003 --> 00:38:01,436
Ah, Josué.
336
00:38:09,612 --> 00:38:12,240
Não voltaremos novamente.
337
00:38:38,541 --> 00:38:41,095
Tudo bem, agora segure-se em mim.
338
00:38:41,110 --> 00:38:42,397
O chão está se movendo.
339
00:38:42,412 --> 00:38:44,465
Não estou surpreso.
340
00:38:44,480 --> 00:38:46,243
Fácil. Fácil.
341
00:38:51,354 --> 00:38:54,142
- Ah, isso é engraçado.
- O que?
342
00:38:54,157 --> 00:38:57,957
O chão... A cama está subindo na parede
e escorregando novamente.
343
00:39:04,133 --> 00:39:05,954
Este é o seu quarto?
344
00:39:05,969 --> 00:39:07,622
É meu.
345
00:39:07,637 --> 00:39:09,190
Sim, é um bom quarto.
346
00:39:09,205 --> 00:39:10,692
E você é um bom garoto.
347
00:39:10,707 --> 00:39:15,096
Você deveria ter vergonha de si mesmo
por entrar nesta condição.
348
00:39:15,111 --> 00:39:18,866
Oh. Bem, eu tenho um motivo.
349
00:39:18,881 --> 00:39:22,103
Eu gostaria de poder ficar bêbado para sempre.
350
00:39:22,118 --> 00:39:23,738
Você já teve tudo o que pode aguentar.
351
00:39:23,753 --> 00:39:25,473
Não.
352
00:39:25,488 --> 00:39:28,855
O que você precisa agora é dormir um pouco
e muito disso.
353
00:39:31,527 --> 00:39:33,995
Você não vai gostar de amanhã.
354
00:39:35,898 --> 00:39:38,386
Você é legal.
355
00:39:38,401 --> 00:39:40,521
Eu sou legal.
356
00:39:40,536 --> 00:39:42,257
Você mora aqui há muito tempo?
357
00:39:42,272 --> 00:39:44,259
Enquanto.
358
00:39:44,274 --> 00:39:46,761
Quanto mais cedo eu sair, melhor.
359
00:39:46,776 --> 00:39:49,130
Correndo.
360
00:39:49,145 --> 00:39:52,634
Todo mundo está correndo para algum lugar.
361
00:39:52,649 --> 00:39:54,480
Não vale a pena.
362
00:39:58,788 --> 00:40:01,609
Não importa.
363
00:40:01,624 --> 00:40:04,889
Muitos homens passam por aqui,
Lucas, com muitos problemas.
364
00:40:07,297 --> 00:40:09,527
Poucos deles são tão jovens quanto você.
365
00:40:13,136 --> 00:40:15,900
Tem que haver uma garota
metido nisso em algum lugar.
366
00:40:17,507 --> 00:40:19,668
A garota mais linda do mundo.
367
00:40:22,378 --> 00:40:24,399
Érika.
368
00:40:24,414 --> 00:40:26,701
Érika?
369
00:40:26,716 --> 00:40:27,978
Você a amava?
370
00:40:29,752 --> 00:40:31,652
Amei ela.
371
00:40:32,588 --> 00:40:34,442
Matou ela.
372
00:40:34,457 --> 00:40:35,877
Você a matou?
373
00:40:35,892 --> 00:40:37,745
A culpa foi minha.
374
00:40:37,760 --> 00:40:39,853
Eu não deveria ter deixado ela ficar.
375
00:40:41,798 --> 00:40:44,185
Eles estavam atirando em mim.
376
00:40:44,200 --> 00:40:45,987
Eu não entendo.
377
00:40:46,002 --> 00:40:48,489
Quem estava atirando?
378
00:40:48,504 --> 00:40:50,258
Luke, você está fugindo?
379
00:40:50,273 --> 00:40:53,061
Eu não importa. Nada importa.
380
00:40:53,076 --> 00:40:55,129
Lucas, me escute.
381
00:40:55,144 --> 00:40:57,298
Se você estiver correndo,
você não deveria estar bêbado...
382
00:40:57,313 --> 00:40:59,434
...em um lugar como este.
Alguém pode reconhecer você.
383
00:40:59,449 --> 00:41:01,007
Não importa.
384
00:41:03,286 --> 00:41:05,083
Eles vão me pegar mais cedo ou mais tarde.
385
00:41:10,326 --> 00:41:13,090
Zeb diz que não vai desistir
até que alguém o mate.
386
00:41:15,098 --> 00:41:17,318
Quem é Zeb?
387
00:41:17,333 --> 00:41:20,598
Eu não quero matar ninguém.
388
00:41:22,171 --> 00:41:23,604
Nunca mais.
389
00:41:26,142 --> 00:41:28,329
Você é procurado por matar alguém?
390
00:41:28,344 --> 00:41:30,778
Nunca mais.
391
00:41:47,263 --> 00:41:48,753
Manhã.
392
00:41:52,969 --> 00:41:55,089
Por que?
393
00:41:55,104 --> 00:41:57,024
A recompensa.
394
00:41:57,039 --> 00:41:59,694
$ 250.
395
00:41:59,709 --> 00:42:02,430
Nesta cidade você conhece
por quantos homens eu teria que passar...
396
00:42:02,445 --> 00:42:04,999
...por esse tipo de dinheiro?
397
00:42:05,014 --> 00:42:07,915
Você acabou de comprar minha saída deste lugar.
398
00:42:16,692 --> 00:42:18,951
Tudo bem.
399
00:42:19,795 --> 00:42:21,916
Eu não preciso te contar...
400
00:42:21,931 --> 00:42:24,456
...que eu daria tudo o que possuo
para poder ficar.
401
00:42:27,837 --> 00:42:30,524
As meninas vão querer se despedir.
402
00:42:30,539 --> 00:42:32,927
Eu não acho que conseguiria lidar com isso.
403
00:42:32,942 --> 00:42:35,172
Você faz isso por mim, hein?
404
00:42:38,380 --> 00:42:41,035
Quando você vai embora?
405
00:42:41,050 --> 00:42:43,437
Quando meu filho voltar para casa.
406
00:42:43,452 --> 00:42:44,772
Oregon?
407
00:42:44,787 --> 00:42:46,812
Hum-hm.
408
00:42:48,891 --> 00:42:50,290
Talvez eu te veja lá.
409
00:44:27,890 --> 00:44:29,476
Quanto custou?
410
00:44:29,491 --> 00:44:30,978
$ 20.
411
00:44:30,993 --> 00:44:33,013
Você ainda não recebeu a recompensa.
412
00:44:33,028 --> 00:44:35,583
Meu crédito é bom nesta cidade agora.
413
00:44:35,598 --> 00:44:38,419
Vou atingir Denver com um estrondo.
414
00:44:38,434 --> 00:44:40,921
E os homens vão notar.
415
00:44:40,936 --> 00:44:44,391
Algumas pessoas farão qualquer coisa por dinheiro.
416
00:44:44,406 --> 00:44:46,460
Eu o tive primeiro.
417
00:44:46,475 --> 00:44:47,908
Você é um perdedor, querido.
418
00:44:53,649 --> 00:44:55,276
Uísque.
419
00:45:06,862 --> 00:45:10,184
Parece que ele está morando em uma caverna,
comendo carne crua.
420
00:45:10,199 --> 00:45:12,030
Meu tipo de homem.
421
00:45:13,268 --> 00:45:15,293
Você não aguentou, querido.
422
00:45:18,707 --> 00:45:20,572
Tente novamente.
423
00:45:24,780 --> 00:45:26,633
Quente?
424
00:45:26,648 --> 00:45:30,304
Sim, pode até ser
quente demais para consorciar.
425
00:45:30,319 --> 00:45:32,753
Duvido se o calor alguma vez
te parei antes.
426
00:45:33,956 --> 00:45:35,309
De passagem?
427
00:45:35,324 --> 00:45:37,878
Sim, igual a você.
428
00:45:37,893 --> 00:45:41,181
O fato é que estou partindo para Denver.
429
00:45:41,196 --> 00:45:44,118
Sim, eu acho que você vai
dê um jeito aí, tudo bem.
430
00:45:44,133 --> 00:45:46,653
Diga, uh, talvez você pudesse
me ajude em alguma coisa.
431
00:45:46,668 --> 00:45:50,090
Estou procurando um jovem que possa ter
passou por aqui nos últimos dois dias?
432
00:45:50,105 --> 00:45:51,392
Por que?
433
00:45:51,407 --> 00:45:53,360
Bem, ele é meu sobrinho.
434
00:45:53,375 --> 00:45:56,797
- A mãe dele me pediu para ir buscá-lo.
- Qual o nome dele?
435
00:45:56,812 --> 00:45:59,466
Lucas. Lucas Macahan.
436
00:45:59,481 --> 00:46:00,834
Desculpe, não posso ajudá-lo.
437
00:46:00,849 --> 00:46:04,271
Ele tem cerca de 23 anos,
seis pés ou melhor.
438
00:46:04,286 --> 00:46:08,175
Eu não vi ninguém assim.
Não vimos ninguém assim, não é, Tom?
439
00:46:08,190 --> 00:46:09,885
Não.
440
00:46:12,127 --> 00:46:13,992
Bem...
441
00:46:16,665 --> 00:46:18,326
... obrigado de qualquer maneira.
442
00:46:21,136 --> 00:46:25,626
Senhor, aquele jovem
você estava perguntando?
443
00:46:25,641 --> 00:46:27,802
Ela mentiu para você.
Ele estava aqui.
444
00:46:29,011 --> 00:46:30,731
Por que ela mentiria?
445
00:46:30,746 --> 00:46:33,133
Ela o entregou por dinheiro.
446
00:46:33,148 --> 00:46:35,869
Ele está trancado no
prisão da cidade agora...
447
00:46:35,884 --> 00:46:38,045
...aguardando transferência para o Missouri.
448
00:46:40,656 --> 00:46:42,681
Muito grato.
449
00:47:08,617 --> 00:47:11,972
Me surpreende o que algumas pessoas farão
para sair de um dia de trabalho.
450
00:47:11,987 --> 00:47:13,874
Tio Zeb!
451
00:47:13,889 --> 00:47:15,742
- Bem, Lucas.
- O que você está fazendo aqui?
452
00:47:15,757 --> 00:47:17,611
Bem, algo melhor que você,
parece.
453
00:47:17,626 --> 00:47:19,113
Bem, como você me encontrou?
454
00:47:19,128 --> 00:47:20,547
Parei na casa Simonita.
455
00:47:20,562 --> 00:47:23,117
Eles disseram que você se foi
então imaginei que você poderia estar indo para casa.
456
00:47:23,132 --> 00:47:24,429
Sim, eu estava.
457
00:47:25,434 --> 00:47:27,527
Mas esqueci seu conselho novamente.
458
00:47:28,036 --> 00:47:29,189
O que aconteceu?
459
00:47:29,204 --> 00:47:34,761
Ah, eu me embebedei no salão,
disse a alguém que eu era procurado.
460
00:47:34,776 --> 00:47:36,230
Há quanto tempo você está aqui?
461
00:47:36,245 --> 00:47:37,731
Quatro dias.
462
00:47:37,746 --> 00:47:40,167
Isso significa que o xerife
devo ter enviado aquele telegrama...
463
00:47:40,182 --> 00:47:42,002
...para o Missouri pela recompensa.
464
00:47:42,017 --> 00:47:43,337
Onde ele está?
465
00:47:43,352 --> 00:47:45,517
Ah, comendo.
Ocupa a maior parte do tempo.
466
00:47:45,654 --> 00:47:47,674
Tenho que descobrir um jeito
para tirar você daqui, garoto.
467
00:47:47,689 --> 00:47:49,452
Você tem uma ideia?
468
00:47:50,559 --> 00:47:52,584
Sim.
469
00:48:25,661 --> 00:48:29,349
Quem é você?! Deixe-os com os pés sujos
da minha mesa!
470
00:48:29,364 --> 00:48:31,418
Cuidado com a boca, senhor.
471
00:48:31,433 --> 00:48:34,855
E mantenha sua mão longe disso
arma também, ou arranco suas entranhas.
472
00:48:34,870 --> 00:48:36,757
Eu não vim até o fim
do Missouri...
473
00:48:36,772 --> 00:48:39,760
...para não falar nada
de nenhum cão da lei mesquinho!
474
00:48:39,775 --> 00:48:42,462
Missouri? O que você quer?
475
00:48:42,477 --> 00:48:43,964
O que eu quero?
476
00:48:43,979 --> 00:48:46,867
Talvez se você puder ler isso
você pode ver o que diz!
477
00:48:46,882 --> 00:48:49,336
"Deputado"? Deputado?
478
00:48:49,351 --> 00:48:51,471
Você não me parece nenhum deputado!
479
00:48:51,486 --> 00:48:54,241
E você não me parece um xerife.
480
00:48:54,256 --> 00:48:56,276
Agora, meu nome é Bowie John Christie...
481
00:48:56,291 --> 00:48:59,279
...e eu sou o pior vice-xerife
Stillman tem!
482
00:48:59,294 --> 00:49:02,916
Eu venho aqui para pegar isso
prisioneiro sobre o qual você enviou o telegrama.
483
00:49:02,931 --> 00:49:06,186
- Luke... Luke Macahan?
- É esse.
484
00:49:06,201 --> 00:49:09,957
Como você chegou aqui tão rápido? Eu... eu só
enviou aquele telégrafo há três dias.
485
00:49:09,972 --> 00:49:14,528
O Xerife Stillman quer muito aquele prisioneiro.
Foi por isso que ele me enviou.
486
00:49:14,543 --> 00:49:16,296
Agora suponha que você dê uns amassos
alguns papéis...
487
00:49:16,311 --> 00:49:18,932
...e pare de me falar tanto,
Eu vou embora.
488
00:49:18,947 --> 00:49:20,915
Sim, senhor.
489
00:49:22,417 --> 00:49:24,104
Sim, senhor.
490
00:49:24,119 --> 00:49:30,577
Eu... eu entendo que há uma recompensa de US$ 250
para Macahan.
491
00:49:30,592 --> 00:49:32,219
Não, não há!
492
00:49:33,128 --> 00:49:34,982
Passou para 500.
493
00:49:34,997 --> 00:49:38,285
Se eu pudesse, você não estaria
recebendo um centavo vermelho.
494
00:49:38,300 --> 00:49:41,722
Mas eu suponho que eles vão descobrir
você conseguiu.
495
00:49:41,737 --> 00:49:44,091
Tudo bem, tudo bem,
onde eu assino?
496
00:49:44,106 --> 00:49:47,361
Assine aqui mesmo, deputado. Bem aqui.
497
00:49:47,376 --> 00:49:50,097
Adivinha quando receberei meu dinheiro?
498
00:49:50,112 --> 00:49:52,766
Assim que eu pegar meu prisioneiro
de volta ao Missouri.
499
00:49:52,781 --> 00:49:54,568
Agora, suponha que você o traga aqui?
500
00:49:54,583 --> 00:49:56,574
Sim, senhor, deputado.
501
00:50:09,931 --> 00:50:12,024
Tudo bem, vamos, Macahan.
502
00:50:15,604 --> 00:50:16,990
Ele é todo seu, deputado.
503
00:50:17,005 --> 00:50:19,026
Se você acha que vai me pegar
até o Missouri...
504
00:50:19,041 --> 00:50:20,827
Cale a boca e tire as mãos.
505
00:50:20,842 --> 00:50:22,629
Algemas não vão
você não faz bem.
506
00:50:22,644 --> 00:50:24,865
Agora você me escuta,
seu jovem gambá...
507
00:50:24,880 --> 00:50:27,334
...mais uma palavra sua,
um movimento em falso...
508
00:50:27,349 --> 00:50:30,704
...eu vou cortar sua língua
e alimentá-lo no café da manhã.
509
00:50:30,719 --> 00:50:32,172
Onde está o cavalo dele?
510
00:50:32,187 --> 00:50:35,452
No estábulo.
E aqui está o equipamento dele.
511
00:50:39,194 --> 00:50:41,355
Tudo bem, você, vamos indo.
512
00:50:44,933 --> 00:50:47,663
Muito obrigado, xerife,
prazer em fazer negócios com você.
513
00:50:53,775 --> 00:50:55,106
Meu Deus.
514
00:50:56,144 --> 00:50:57,431
O que?!
515
00:50:57,446 --> 00:51:00,100
Bem, como eu poderia saber
ele era tio de Macahan?
516
00:51:00,115 --> 00:51:02,636
- Ele estava usando um distintivo.
- Mas sem papéis.
517
00:51:02,651 --> 00:51:06,073
Bem, ele... Como você conheceu Macahan
estava aqui, afinal?
518
00:51:06,088 --> 00:51:11,178
Tenho amigos em muitas cidades,
senhor. Você ligou para a recompensa.
519
00:51:11,193 --> 00:51:13,113
eu estava com medo de alguma coisa
como se isso pudesse acontecer.
520
00:51:13,128 --> 00:51:14,581
Há quanto tempo eles partiram?
521
00:51:14,596 --> 00:51:17,317
Cerca de uma hora.
522
00:51:17,332 --> 00:51:19,453
Se eu fosse você, formaria um grupo
imediatamente.
523
00:51:19,967 --> 00:51:22,595
Não posso formar nenhum grupo!
524
00:51:23,572 --> 00:51:27,994
Xerife, depois do que fizeram com você...
525
00:51:28,009 --> 00:51:30,864
... você vai ser motivo de chacota
de todo o território...
526
00:51:30,879 --> 00:51:32,847
... a menos que você os acabe.
527
00:51:37,686 --> 00:51:39,483
Vou formar um pelotão.
528
00:51:49,464 --> 00:51:50,817
Dê-lhes um descanso.
529
00:51:50,832 --> 00:51:53,620
Eu não acho que temos muito o que
se preocupe com eles.
530
00:51:53,635 --> 00:51:55,622
Parece-me que eles teriam
um momento difícil...
531
00:51:55,637 --> 00:51:58,425
... reunindo um pôquer
jogo naquela cidade.
532
00:51:58,440 --> 00:52:00,827
Para onde você estava indo? Lar?
533
00:52:00,842 --> 00:52:02,241
Sim, talvez.
534
00:52:03,078 --> 00:52:06,066
Não sei! Em algum lugar.
535
00:52:06,081 --> 00:52:08,568
Parece-me como
você não se importa muito.
536
00:52:08,583 --> 00:52:09,803
Eu não.
537
00:52:09,818 --> 00:52:11,376
O que está comendo você?
538
00:52:11,820 --> 00:52:13,473
Ah, não há nada que eu queira falar.
539
00:52:13,488 --> 00:52:15,275
Fazer você se sentir melhor
se eu te contasse...
540
00:52:15,290 --> 00:52:18,044
...eles aprovaram o projeto de lei de Lincoln
conceder anistia a todos os desertores?
541
00:52:18,059 --> 00:52:19,754
Anistia?
542
00:52:20,729 --> 00:52:23,049
Bem, isso significa que Gray não vai
não fique mais atrás de mim.
543
00:52:23,064 --> 00:52:26,019
Bem, receio que não haja
que sorte aí, Luke.
544
00:52:26,034 --> 00:52:27,934
Ele é levado à caça de recompensas.
545
00:52:28,270 --> 00:52:30,957
Ele é o tipo de homem que precisa ser
rastreando alguém...
546
00:52:30,972 --> 00:52:33,427
...como alguns homens precisam de guerras.
547
00:52:33,442 --> 00:52:35,195
Vamos sair daqui.
548
00:52:35,210 --> 00:52:36,677
Espere.
549
00:52:39,314 --> 00:52:41,501
Parece que falei cedo demais.
550
00:52:41,516 --> 00:52:43,904
Tio Zeb, você se meteu nisso
já muito profundo.
551
00:52:43,919 --> 00:52:46,673
Você simplesmente segue em frente.
Não se preocupe comigo.
552
00:52:46,688 --> 00:52:48,341
eu não sei
o que está te comendo, garoto...
553
00:52:48,356 --> 00:52:50,984
... mas você não fala assim de novo,
você ouviu?
554
00:52:52,327 --> 00:52:53,521
Eu ouço.
555
00:52:55,163 --> 00:52:57,751
Casa é muito longe
para tentar ultrapassá-los.
556
00:52:57,766 --> 00:53:00,720
Além disso, não quero liderá-los
direto para a porta.
557
00:53:00,735 --> 00:53:03,169
Faremos o caminho mais longo.
Perdê-los.
558
00:53:04,406 --> 00:53:06,465
Ei!
559
00:54:10,004 --> 00:54:11,665
Vocês todos juntos, garoto?
560
00:54:11,973 --> 00:54:13,235
Sim.
561
00:54:15,843 --> 00:54:17,997
Ah, ele está ferido.
562
00:54:18,012 --> 00:54:20,466
Agora o que vamos fazer?
563
00:54:20,481 --> 00:54:23,703
Ande em dobro neste país,
ambos acabarão coxos.
564
00:54:23,718 --> 00:54:26,439
Vamos nos esconder nessas rochas,
dê-lhes uma chance de descansar.
565
00:54:26,454 --> 00:54:28,374
Tio Zeb, isso é maluco
o que você está fazendo.
566
00:54:28,389 --> 00:54:30,443
Você simplesmente segue em frente!
567
00:54:30,458 --> 00:54:31,911
É como eu te disse, garoto...
568
00:54:31,926 --> 00:54:34,394
...estamos indo para casa,
vamos para casa juntos.
569
00:55:13,034 --> 00:55:15,127
Ali, nas rochas.
570
00:55:51,172 --> 00:55:52,792
Isso vai atrasá-los um pouco.
571
00:55:52,807 --> 00:55:53,960
E se isso não acontecer?
572
00:55:53,975 --> 00:55:55,561
Então teremos
alguma empresa.
573
00:55:55,576 --> 00:55:58,238
- É melhor colocar os cavalos nas árvores.
- Ei.
574
00:56:10,525 --> 00:56:12,712
Os homens simplesmente não querem isso
para não ir mais longe.
575
00:56:12,727 --> 00:56:14,680
Eles fizeram um juramento.
É o dever deles.
576
00:56:14,695 --> 00:56:17,049
Ele só está brincando
conosco até agora!
577
00:56:17,064 --> 00:56:18,918
E se ele decidir
começar a tirar sangue?
578
00:56:18,933 --> 00:56:20,586
Ainda é seu dever.
579
00:56:20,601 --> 00:56:24,023
Você não é mais a lei!
Você é apenas um homem generoso!
580
00:56:24,038 --> 00:56:26,759
E eles estão se perguntando por que
eles deveriam estar arriscando suas vidas...
581
00:56:26,774 --> 00:56:28,628
...e depois divida o dinheiro com você!
582
00:56:28,643 --> 00:56:30,396
É a sua prisão da qual Macahan foi expulso.
583
00:56:30,411 --> 00:56:32,331
Isso faz com que seja sua responsabilidade,
não é?
584
00:56:32,346 --> 00:56:34,267
Eu ainda tenho muita influência
com a lei.
585
00:56:34,282 --> 00:56:36,035
Você tira seus homens daqui,
Amém...
586
00:56:36,050 --> 00:56:38,348
...Vejo você crucificado.
587
00:56:39,787 --> 00:56:41,774
Bem, vou falar com eles.
588
00:56:41,789 --> 00:56:43,814
Não. Você conta a eles.
589
00:56:47,128 --> 00:56:49,062
Eu direi a eles.
590
00:57:00,308 --> 00:57:02,595
Parece que eles estão começando
para dormir.
591
00:57:02,610 --> 00:57:05,231
Não pense que não temos nada
para se preocupar até de manhã.
592
00:57:05,246 --> 00:57:07,612
Seu cavalo deve estar pronto
para andar até então.
593
00:57:20,261 --> 00:57:25,418
Olha, você não acha que é sobre
vez em que você estava me contando o que...
594
00:57:25,433 --> 00:57:27,094
...o que está comendo você?
595
00:57:30,471 --> 00:57:32,200
Érika.
596
00:57:33,507 --> 00:57:36,442
Érika? Você quer dizer aquela garotinha
que estava cuidando de você?
597
00:57:41,349 --> 00:57:43,010
Você a verá novamente.
598
00:57:45,019 --> 00:57:46,577
Ela está morta.
599
00:57:49,824 --> 00:57:51,621
Morto?
600
00:57:52,994 --> 00:57:55,147
Bem, me desculpe, Luke,
Eu não sabia.
601
00:57:55,162 --> 00:57:57,096
Eles... Eles nunca disseram nada.
602
00:57:58,466 --> 00:58:01,799
Sim, bem, tudo que sei é que não dou
um maldito sobre qualquer coisa sem ela.
603
00:58:02,770 --> 00:58:05,000
Você vai de novo.
Isso levará algum tempo.
604
00:58:08,142 --> 00:58:10,229
Você não entende?
A culpa foi minha!
605
00:58:10,244 --> 00:58:12,678
Ela deixou o Bruderhof
para vir atrás de mim!
606
00:58:16,917 --> 00:58:20,512
Se eu a tivesse mandado de volta,
ela estaria viva agora.
607
00:58:22,757 --> 00:58:24,543
Mas eu a amava e a deixei ficar...
608
00:58:24,558 --> 00:58:28,080
...e ela pegou uma bala
isso foi feito para mim.
609
00:58:28,095 --> 00:58:30,516
Quem fez isso?
610
00:58:30,531 --> 00:58:33,119
O que isso importa agora
quem fez isso?
611
00:58:33,134 --> 00:58:34,754
Eu a amava e agora ela se foi...
612
00:58:34,769 --> 00:58:37,156
...e eu nunca vou
amo alguém assim de novo!
613
00:58:37,171 --> 00:58:40,971
Lucas, você vai. O tempo é a única coisa
isso vai curar algo assim.
614
00:58:41,575 --> 00:58:43,396
Como você sabe?
615
00:58:43,411 --> 00:58:46,505
Como diabos você saberia
como é a sensação? Huh?
616
00:58:55,690 --> 00:58:57,123
eu...
617
00:59:03,197 --> 00:59:06,886
Sinto muito, tio Zeb.
Eu não quis dizer...
618
00:59:06,901 --> 00:59:10,356
O inferno que você não fez.
E não peça desculpas
619
00:59:10,371 --> 00:59:13,859
Olha, garoto, nunca desista, nunca minta
e nunca peça desculpas.
620
00:59:13,874 --> 00:59:18,064
São três coisas que um homem
deveria viver.
621
00:59:18,079 --> 00:59:21,867
Luke, eu sei o que você está sentindo.
Eu sei o que aquela garota significava para você.
622
00:59:21,882 --> 00:59:24,337
Há uma coisa que aprendi em
esse mundo, garoto...
623
00:59:24,352 --> 00:59:27,506
... e isso é que está de luto
não ajude ninguém.
624
00:59:27,521 --> 00:59:29,942
Não os vivos ou os mortos.
625
00:59:29,957 --> 00:59:32,790
Aprendi isso da maneira mais difícil.
626
00:59:33,260 --> 00:59:35,214
Agora, você está profundamente ferido, garoto.
627
00:59:35,229 --> 00:59:39,393
Mas você não é o primeiro homem que já existiu
sentiu essa dor, você não será o último.
628
00:59:41,969 --> 00:59:43,937
Você teve uma mulher?
629
00:59:45,239 --> 00:59:46,763
Tinha uma esposa.
630
00:59:55,683 --> 00:59:57,103
E você a amava?
631
00:59:57,118 --> 00:59:59,839
Mais do que este mundo inteiro.
632
00:59:59,854 --> 01:00:04,814
Ela era a mais feroz, a mais livre,
a mulher mais orgulhosa que qualquer homem já conheceu.
633
01:00:06,193 --> 01:00:08,661
Ela era uma Cherokee de sangue puro.
634
01:00:09,997 --> 01:00:13,797
Tinha uma boca como morangos silvestres
e querido.
635
01:00:15,636 --> 01:00:19,091
Ela se mudou para um homem
como um gato da montanha...
636
01:00:19,106 --> 01:00:23,304
... suave, rápido, forte.
637
01:00:26,547 --> 01:00:30,608
Quase me afoguei no sabor
e sinta ela.
638
01:00:31,986 --> 01:00:33,773
Quando ela me der um filho...
639
01:00:33,788 --> 01:00:35,941
... eu percebi que não havia um homem
nesta terra...
640
01:00:35,956 --> 01:00:39,145
...tinha algo quase tão bom
como eu fiz.
641
01:00:39,160 --> 01:00:41,185
Você teve um filho?
642
01:00:43,097 --> 01:00:46,430
O rapazinho mais feliz já formado
da dor de uma mulher.
643
01:00:48,269 --> 01:00:51,636
Ele nadou ao sol,
isso é o que ela costumava dizer.
644
01:00:53,307 --> 01:00:55,127
Ela estava certa.
645
01:00:55,142 --> 01:00:56,769
Bem, o que aconteceu com ele?
646
01:00:58,813 --> 01:01:01,600
Estávamos indo para
os países do Grande Chifre...
647
01:01:01,615 --> 01:01:04,904
...no final do outono, faça algumas armadilhas.
648
01:01:04,919 --> 01:01:08,719
Garotinho, ele... Ele não era mais
do que alguns anos de idade.
649
01:01:09,356 --> 01:01:12,120
Ele com certeza adorava estar fora
na trilha, no entanto.
650
01:01:13,194 --> 01:01:16,549
Bem, chegamos a um velho
cabana do caçador.
651
01:01:16,564 --> 01:01:19,485
Achei que seria um lugar muito bom
para ele e sua mãe se esconderem...
652
01:01:19,500 --> 01:01:22,628
...enquanto eu saí, montei as armadilhas e...
653
01:01:24,972 --> 01:01:30,062
Bem, acho que fui o melhor
parte de um dia de viagem quando...
654
01:01:30,077 --> 01:01:31,738
...quando a nevasca caiu.
655
01:01:33,447 --> 01:01:37,383
Deve ter caído 40, 50 graus
em algumas horas.
656
01:01:39,420 --> 01:01:42,821
Bem, eles ficam sem lenha
na cabine.
657
01:01:45,226 --> 01:01:47,513
Ela poderia ter levado
o frio, tudo bem, mas...
658
01:01:47,528 --> 01:01:49,915
...ela estava preocupada com o menino.
659
01:01:49,930 --> 01:01:52,485
Então ela saiu...
660
01:01:52,500 --> 01:01:55,230
... ver se ela conseguia encontrar
algo para queimar.
661
01:01:56,971 --> 01:01:59,358
Aquele garotinho, ele...
662
01:01:59,373 --> 01:02:02,928
...de alguma forma ele puxou
a lamparina a óleo de carvão apagada...
663
01:02:02,943 --> 01:02:04,740
...coloque fogo no cobertor.
664
01:02:08,415 --> 01:02:11,570
Não demorou mais que um...
665
01:02:11,585 --> 01:02:15,077
Mais do que alguns segundos para virar
aquela cabana em um inferno escaldante.
666
01:02:17,291 --> 01:02:21,881
Ela voltou, tentou salvá-lo, mas...
667
01:02:21,896 --> 01:02:23,921
...era tarde demais.
668
01:02:28,969 --> 01:02:31,460
Quando voltei, por que...
669
01:02:32,540 --> 01:02:34,827
...ela estava na neve...
670
01:02:34,842 --> 01:02:38,005
... segurando o que sobrou
do nosso garotinho em seus braços...
671
01:02:38,846 --> 01:02:41,110
...cantando sua canção de morte.
672
01:02:43,551 --> 01:02:45,704
Ela viveu o suficiente para...
673
01:02:45,719 --> 01:02:47,687
...me conte o que aconteceu.
674
01:02:50,791 --> 01:02:52,520
Meu Deus.
675
01:02:55,996 --> 01:02:57,416
Lucas, você sabe...
676
01:02:57,431 --> 01:02:59,952
...se pudéssemos ver o caminho
no começo...
677
01:02:59,967 --> 01:03:02,021
...o que estava esperando por nós...
678
01:03:02,036 --> 01:03:03,663
...acho que muitos de nós não continuaríamos.
679
01:03:07,141 --> 01:03:10,042
Da mesma forma,
temos uma dívida, rapaz, todos nós.
680
01:03:10,411 --> 01:03:12,865
Só pelo dom de viver...
681
01:03:12,880 --> 01:03:16,936
...para os tempos brilhantes
temos que provar ao longo do caminho.
682
01:03:16,951 --> 01:03:20,940
Luke, o que você precisa fazer é parar
olhando para trás, para aquilo que te machucou.
683
01:03:20,955 --> 01:03:22,608
Você tem que começar a agradecer...
684
01:03:22,623 --> 01:03:25,177
...que o sol ainda está brilhando
e o mundo ainda está em pé.
685
01:03:25,192 --> 01:03:28,280
Que você ainda faz parte disso.
686
01:03:28,295 --> 01:03:30,516
Agora vou te contar outra coisa,
garoto...
687
01:03:30,531 --> 01:03:33,652
...nenhum homem jamais pareceu velho, Satanás
no olho...
688
01:03:33,667 --> 01:03:35,554
...ou atravessou
o vale do desespero...
689
01:03:35,569 --> 01:03:38,231
... isso não saiu de um homem melhor
por ter passado por isso.
690
01:03:42,610 --> 01:03:44,339
Sim, senhor.
691
01:03:48,482 --> 01:03:50,382
Lucas...
692
01:03:51,051 --> 01:03:54,578
... você é a única alma viva
Eu já contei essa história para.
693
01:03:55,556 --> 01:03:58,787
Gostaria de manter as coisas assim,
você me ouviu?
694
01:04:00,794 --> 01:04:02,352
Eu ouço você.
695
01:04:12,573 --> 01:04:14,627
Este é um grande grupo
você montou, xerife.
696
01:04:14,642 --> 01:04:17,329
Desde que o sol se pôs
eles estão pulando a cada som.
697
01:04:17,344 --> 01:04:19,164
Qual é o problema?
Eles têm medo do escuro?
698
01:04:19,179 --> 01:04:22,534
Não, eles não são.
É Zeb Macahan.
699
01:04:22,549 --> 01:04:27,139
Ele é um homem.
Nada mais, nada menos.
700
01:04:27,154 --> 01:04:29,575
Não de acordo com eles.
701
01:04:29,590 --> 01:04:31,944
Ele é o melhor que existe
quando se trata de usar um rifle...
702
01:04:31,959 --> 01:04:34,780
... e quando colocado nisso, ele pode ser mau
tão fresco quebrou o inferno.
703
01:04:34,795 --> 01:04:37,491
E além disso, ele não é nenhum bandido!
704
01:04:38,565 --> 01:04:40,552
Mas Luke Macahan é.
705
01:04:40,567 --> 01:04:43,689
E agora o tio dele está cavalgando com ele,
isso faz dele um cúmplice.
706
01:04:43,704 --> 01:04:44,990
Talvez sim.
707
01:04:45,005 --> 01:04:47,826
Mas isso não vai significar nada
para aqueles homens que nascem o sol...
708
01:04:47,841 --> 01:04:50,833
... quando eles são informados
para apressar as pedras.
709
01:04:51,612 --> 01:04:53,273
Bem...
710
01:04:56,116 --> 01:04:57,879
Diga aos seus homens
eles podem sair ao amanhecer.
711
01:04:58,552 --> 01:04:59,738
Fazer o quê?
712
01:04:59,753 --> 01:05:02,174
Mas eu quero que você os mantenha
preso até então.
713
01:05:02,189 --> 01:05:03,942
Eu não entendo.
714
01:05:03,957 --> 01:05:05,611
Acho que sei para onde eles estão indo.
715
01:05:05,626 --> 01:05:08,380
Eu saio agora,
Eu posso estar lá antes deles.
716
01:05:08,395 --> 01:05:14,319
Ah, isso é um bom pensamento,
Sr. Grey! Muito bom!
717
01:05:14,334 --> 01:05:16,165
Achei que você gostaria.
718
01:05:18,238 --> 01:05:20,468
Certifique-se de que eles saibam que você está aqui.
719
01:05:21,508 --> 01:05:23,339
Mantenha o fogo aceso...
720
01:05:23,777 --> 01:05:26,131
...tenha seus homens
disparar um tiro lá em cima de vez em quando.
721
01:05:26,146 --> 01:05:27,700
Claro. Você aposta.
722
01:05:27,715 --> 01:05:29,668
Amanhecer, xerife.
723
01:05:29,683 --> 01:05:31,537
Não retire um minuto antes.
724
01:05:31,552 --> 01:05:32,805
Quero que eles vejam você partir.
725
01:05:32,820 --> 01:05:34,287
Alvorecer!
726
01:05:51,671 --> 01:05:52,991
O que eles estão planejando fazer?
727
01:05:53,006 --> 01:05:55,093
Eles estão saindo.
728
01:05:55,108 --> 01:05:56,861
Eu não entendo.
729
01:05:56,876 --> 01:05:58,596
Eles estão desistindo facilmente.
730
01:05:58,611 --> 01:05:59,771
Sim.
731
01:06:00,213 --> 01:06:03,808
É melhor sairmos daqui
antes que eles mudem de ideia.
732
01:06:46,559 --> 01:06:47,845
Não seja tola, garota.
733
01:06:47,860 --> 01:06:49,180
Lucas não está aqui!
734
01:06:49,195 --> 01:06:51,582
Ele está vindo.
735
01:06:51,597 --> 01:06:54,585
Você fica longe de nós!
E deixe-nos em paz!
736
01:06:54,600 --> 01:06:55,853
Abaixe isso.
737
01:06:55,868 --> 01:06:58,222
- Eu vou te furar.
- Não, você não vai.
738
01:06:58,237 --> 01:06:59,724
Sim, eu vou! Eu vou te furar!
739
01:06:59,739 --> 01:07:01,707
Você não quer fazer isso, hein?
740
01:07:04,177 --> 01:07:06,168
Tudo bem, Ace, agarre-a.
741
01:07:10,149 --> 01:07:13,915
Você faz um som,
Vou quebrar seu braço.
742
01:07:31,838 --> 01:07:33,391
Vou levar isso agora.
743
01:07:33,406 --> 01:07:34,703
Mãe!
744
01:07:38,711 --> 01:07:42,033
O nome é cinza,
caso você tenha esquecido, senhora.
745
01:07:42,048 --> 01:07:44,802
Você pode me chamar de Martin,
se você quiser.
746
01:07:44,817 --> 01:07:46,504
Nós vamos gastar
algum tempo juntos.
747
01:07:46,519 --> 01:07:48,940
Deixe ela ir!
748
01:07:48,955 --> 01:07:51,109
Diga ao garoto para largar a arma,
senhora...
749
01:07:51,124 --> 01:07:53,456
...a menos que você esteja disposto
perder sua filha.
750
01:07:54,227 --> 01:07:55,785
Josh, faça o que ele diz.
751
01:07:58,531 --> 01:07:59,828
Josué!
752
01:08:04,704 --> 01:08:06,691
O que você quer?
753
01:08:06,706 --> 01:08:09,627
Ah, não há necessidade
para ficar irritada, senhora.
754
01:08:09,642 --> 01:08:11,829
Eu sou o que você poderia chamar...
755
01:08:11,844 --> 01:08:14,232
...um portador de boas novas.
756
01:08:14,247 --> 01:08:16,100
Seu filho está voltando para casa.
757
01:08:16,115 --> 01:08:20,004
Talvez hoje. Ele está cavalgando
com seu tio, Zeb Macahan.
758
01:08:20,019 --> 01:08:21,606
Tenha uma verdadeira reunião familiar.
759
01:08:21,621 --> 01:08:23,875
Você é a lei,
ou um caçador de recompensas?
760
01:08:23,890 --> 01:08:26,511
Bem, você pode dizer
Eu era a lei.
761
01:08:26,526 --> 01:08:28,679
E agora eu...
762
01:08:28,694 --> 01:08:30,381
...Eu meio que trabalho sozinho.
763
01:08:30,396 --> 01:08:34,218
Caçadora de recompensas, mãe.
De qualquer forma você colocou.
764
01:08:34,233 --> 01:08:36,258
Bem.
765
01:08:41,574 --> 01:08:44,338
Como você gosta do sabor
do seu próprio sangue, garoto?
766
01:08:46,412 --> 01:08:48,004
São apenas quatro de vocês, hein?
767
01:08:50,616 --> 01:08:53,738
Não sei quanto tempo ficarei aqui,
por dia, talvez mais, talvez menos.
768
01:08:53,753 --> 01:08:55,744
Mas haverá algumas regras.
769
01:08:56,989 --> 01:08:58,889
Minhas regras.
770
01:09:17,343 --> 01:09:19,664
Ninguém está seguindo.
771
01:09:19,679 --> 01:09:22,733
Eu com certeza nunca vi um pelotão
como aquele antes.
772
01:09:22,748 --> 01:09:25,469
Árvore seu homem,
então vá embora e deixe-o.
773
01:09:25,484 --> 01:09:27,271
Bem, poderia ser
aquele xerife está fazendo.
774
01:09:27,286 --> 01:09:29,040
Quero dizer, estava chegando perto
para o café da manhã.
775
01:09:29,055 --> 01:09:30,775
Diga, falando em comer...
776
01:09:30,790 --> 01:09:33,277
...não demorará e estaremos degustando
sua mãe está cozinhando.
777
01:09:33,292 --> 01:09:34,657
Sim.
778
01:09:36,195 --> 01:09:37,685
Tio Zeb?
779
01:09:39,065 --> 01:09:41,185
Obrigado por me contar sobre
sua esposa e filho.
780
01:09:41,200 --> 01:09:44,055
Eu sei o quanto foi difícil para você.
781
01:09:44,070 --> 01:09:45,890
Mas ajudou.
782
01:09:45,905 --> 01:09:49,493
Eu só sinto muito
você se envolveu nisso tudo.
783
01:09:49,508 --> 01:09:51,062
Você sabe, você também poderia ser desejado.
784
01:09:51,077 --> 01:09:54,031
Inferno, não seria a primeira vez
Eu sempre estive fora da lei...
785
01:09:54,046 --> 01:09:55,399
...ou na prisão também não.
786
01:09:55,414 --> 01:09:56,767
Você foi preso?
787
01:09:56,782 --> 01:09:58,569
Heh, uma ou duas vezes.
788
01:09:58,584 --> 01:10:01,939
Uma vez no México, por que,
eu e meu parceiro, Bo Weed...
789
01:10:01,954 --> 01:10:04,976
...nós fomos lá embaixo. Ha!
790
01:10:04,991 --> 01:10:09,485
A coisa toda começou um pouco
señorita de cabelos escuros que nós dois éramos...
791
01:10:13,566 --> 01:10:15,519
É melhor guardar essa história para mais tarde.
792
01:10:15,534 --> 01:10:17,855
Sua mãe pensaria que foi uma má influência.
793
01:10:17,870 --> 01:10:19,895
Ei. Vamos.
794
01:10:49,936 --> 01:10:52,097
Sentem-se meninas, o café da manhã está pronto.
795
01:10:58,911 --> 01:11:00,742
Cheira muito bem, não é?
796
01:11:01,747 --> 01:11:04,181
Você não é bem-vindo para se juntar a nós,
Sr. Grey.
797
01:11:05,151 --> 01:11:07,312
Bem, então vou me servir.
798
01:11:11,524 --> 01:11:13,185
Suas regras, Sr. Grey.
799
01:11:17,830 --> 01:11:21,319
Querido Senhor, nós humildemente te agradecemos
pelas tuas muitas bênçãos...
800
01:11:21,334 --> 01:11:25,771
...e para esta comida
você colocou diante de nós, amém.
801
01:11:26,138 --> 01:11:27,230
Amém.
802
01:12:04,510 --> 01:12:05,963
Josué?
803
01:12:05,978 --> 01:12:08,099
Sim, mãe?
804
01:12:08,114 --> 01:12:10,742
É melhor você alimentar a vaca
e feche a porta do celeiro.
805
01:12:11,651 --> 01:12:13,414
Espere um minuto.
806
01:12:13,920 --> 01:12:15,173
O que é?
807
01:12:15,188 --> 01:12:17,059
Eu não quero ninguém
fora da minha vista.
808
01:12:17,088 --> 01:12:20,057
Você colocou todas as nossas armas
no poço, lembra?
809
01:12:20,159 --> 01:12:22,059
Deixe a garotinha fazer isso.
810
01:12:34,073 --> 01:12:35,426
Jessie...
811
01:12:35,441 --> 01:12:37,495
No loft há uma arma
no porta-malas do seu pai.
812
01:12:37,510 --> 01:12:40,131
Eu quero que você entenda
e coloque-o na prateleira perto da porta do celeiro.
813
01:12:40,146 --> 01:12:42,137
Do que você está falando?
814
01:12:44,283 --> 01:12:46,808
Eu estava dizendo a ela quanta aveia
para alimentar a vaca.
815
01:12:47,286 --> 01:12:48,773
Somos uma família, Sr. Grey...
816
01:12:48,788 --> 01:12:50,813
...temos o direito de conversar.
817
01:12:52,058 --> 01:12:54,117
Meio balde, Jessie.
818
01:13:08,374 --> 01:13:10,934
Você pretende levar meu filho
vivo, Sr. Grey?
819
01:13:12,979 --> 01:13:14,432
Depende dele.
820
01:13:14,447 --> 01:13:17,468
E Zeb?
O que você vai fazer com ele?
821
01:13:17,483 --> 01:13:19,348
Espere até chegar a hora.
822
01:13:20,286 --> 01:13:22,073
Bushwacking?
823
01:13:22,088 --> 01:13:24,283
Essa parte das suas regras também,
Sr. Grey?
824
01:13:28,694 --> 01:13:30,525
O que quer que faça o trabalho, senhora.
825
01:14:10,736 --> 01:14:12,790
Por que tanto tempo?
826
01:14:12,805 --> 01:14:15,493
Não só a vaca, os cavalos também.
827
01:14:15,508 --> 01:14:17,428
Meu cavalo?
828
01:14:17,443 --> 01:14:19,297
Você pode alimentá-lo sozinho.
829
01:14:19,312 --> 01:14:21,678
Entre em casa.
830
01:14:25,952 --> 01:14:27,943
Eu disse para entrar em casa!
831
01:14:37,597 --> 01:14:39,758
Você já os esperava, não é?
832
01:14:42,935 --> 01:14:45,056
Como você sabe
eles estão vindo para cá?
833
01:14:45,071 --> 01:14:46,791
Eu sei.
834
01:14:46,806 --> 01:14:48,526
Como?
835
01:14:48,541 --> 01:14:50,566
Caçava homens suficientes para saber.
836
01:14:51,777 --> 01:14:53,898
Não há lugar para correr...
837
01:14:53,913 --> 01:14:55,466
...eles vão para casa.
838
01:14:55,481 --> 01:14:58,314
Família, calor.
839
01:15:02,221 --> 01:15:04,314
Um lugar seguro.
840
01:15:19,138 --> 01:15:20,658
Aonde você vai?
841
01:15:20,673 --> 01:15:22,231
É privado.
842
01:15:24,143 --> 01:15:26,771
Tudo bem. Vá direto para lá
e direto para trás.
843
01:15:28,514 --> 01:15:30,482
Você vai matar meu irmão?
844
01:15:32,218 --> 01:15:34,584
Nunca tive a intenção de matar um homem, senhorita.
845
01:15:35,922 --> 01:15:37,742
Só quando tenho um motivo.
846
01:15:37,757 --> 01:15:39,510
Dinheiro de recompensa?
847
01:15:39,525 --> 01:15:41,550
O dinheiro não tem nada
a ver com seu irmão.
848
01:15:48,200 --> 01:15:50,191
Pensei que você ia
o banheiro?
849
01:15:58,277 --> 01:15:59,931
Garoto!
850
01:15:59,946 --> 01:16:02,176
Vá lá e corte um pouco de lenha.
851
01:16:02,682 --> 01:16:04,368
Já cortei um pouco de madeira.
852
01:16:04,383 --> 01:16:06,370
Depois pique mais um pouco.
853
01:16:06,385 --> 01:16:07,647
Por que?
854
01:16:11,090 --> 01:16:12,777
Porque está muito quieto lá fora.
855
01:16:12,792 --> 01:16:14,745
Zeb Macahan tem instintos
como um animal.
856
01:16:14,760 --> 01:16:17,882
Ele sente algo diferente
ele não vai entrar. Agora vá lá!
857
01:16:17,897 --> 01:16:20,885
O que você faz nesta hora do dia?
Huh?
858
01:16:20,900 --> 01:16:23,854
Eu cuido da lavagem ou dos vegetais.
859
01:16:23,869 --> 01:16:25,222
E as meninas?
860
01:16:25,237 --> 01:16:26,829
Cozimento.
861
01:16:27,606 --> 01:16:29,733
Estou no campo trabalhando.
862
01:16:32,778 --> 01:16:34,609
Hoje não, você não está.
863
01:16:35,815 --> 01:16:38,613
Hoje você vai estar
cortando lenha para que eu possa ver você.
864
01:16:41,520 --> 01:16:43,715
Se eu fosse você, eu iria lá.
865
01:16:46,392 --> 01:16:48,053
Cuide da lavagem!
866
01:16:53,866 --> 01:16:54,890
Sra.
867
01:16:56,469 --> 01:16:58,556
Eles aparecem e você os avisa...
868
01:16:58,571 --> 01:17:00,903
... você vai se arrepender
o resto da sua vida.
869
01:17:04,810 --> 01:17:08,165
E você, eu quero que você mantenha o fogo aceso,
fumaça saindo daquela chaminé.
870
01:17:08,180 --> 01:17:11,911
Sua irmã volta, fique com ela.
Mantenha a fumaça saindo daquela chaminé.
871
01:17:33,372 --> 01:17:34,692
A arma?
872
01:17:34,707 --> 01:17:37,073
Jessie disse que ela deixou cair
perto da porta do celeiro.
873
01:18:00,166 --> 01:18:01,599
Tenho que agir agora, Josh.
874
01:18:07,306 --> 01:18:09,427
Eu vou buscar a arma.
875
01:18:09,442 --> 01:18:12,468
Se você puder afastá-lo
da janela por tempo suficiente.
876
01:18:18,751 --> 01:18:22,414
Nós podemos lidar com isso, mãe.
Nós temos que fazer isso.
877
01:18:23,355 --> 01:18:26,243
Quando você ouve uma confusão,
você vai pegar a arma.
878
01:18:26,258 --> 01:18:29,557
- Apenas certifique-se de que ele esteja longe da janela.
- Eu vou.
879
01:18:37,470 --> 01:18:39,438
Agora, o que você está fazendo?
880
01:18:40,272 --> 01:18:41,967
Estou ajudando as meninas.
881
01:18:44,110 --> 01:18:45,529
Bem, como vai isso?
882
01:18:45,544 --> 01:18:47,431
Ah, tudo bem, mãe,
estamos apenas assando pão.
883
01:18:47,446 --> 01:18:49,471
O tipo favorito de Luke.
884
01:18:50,716 --> 01:18:53,480
Eu quero que vocês, meninas, fiquem longe
do fogão.
885
01:19:02,194 --> 01:19:03,614
Tudo bem, onde está a água?
886
01:19:03,629 --> 01:19:05,290
Lá embaixo.
887
01:19:09,869 --> 01:19:11,962
Mais um pouco de água, pegue mais água!
888
01:19:17,676 --> 01:19:19,405
Você cuida disso.
889
01:19:22,982 --> 01:19:24,635
Você está vindo do celeiro.
890
01:19:24,650 --> 01:19:27,338
- Ouvi alguns barulhos...
- Tire a mão de trás das costas.
891
01:19:27,353 --> 01:19:29,082
Você me ouviu! Traga para fora!
892
01:19:32,925 --> 01:19:34,893
Josué!
893
01:19:40,733 --> 01:19:42,564
Chegou bem perto, não foi?
894
01:19:43,068 --> 01:19:45,036
Você tem sorte
vocês dois não estão mortos.
895
01:19:46,272 --> 01:19:47,825
Da próxima vez você estará.
896
01:19:47,840 --> 01:19:49,171
Ah, Josué!
897
01:20:01,120 --> 01:20:02,306
Aí está ela.
898
01:20:02,321 --> 01:20:03,982
Claro que parece bom.
899
01:20:29,682 --> 01:20:31,435
Tudo bem.
900
01:20:31,450 --> 01:20:32,678
Eles estão aqui.
901
01:20:44,029 --> 01:20:47,294
Qualquer um de vocês faz um som,
Eu vou matar você.
902
01:20:50,603 --> 01:20:52,156
Parece bem quieto.
903
01:20:52,171 --> 01:20:53,661
Eu me pergunto onde todo mundo está.
904
01:20:54,139 --> 01:20:56,594
É quase hora do almoço,
eles provavelmente estão comendo.
905
01:20:56,609 --> 01:20:59,763
Espero que tenha sobrado alguma coisa, estou faminto.
906
01:20:59,778 --> 01:21:01,065
Eu sei o que você quer dizer.
907
01:21:01,080 --> 01:21:04,777
Eu estive pensando na sua mãe
biscoitos nos últimos dezesseis quilômetros.
908
01:21:07,653 --> 01:21:08,813
Não!
909
01:21:14,927 --> 01:21:16,895
Você me segue bem de perto.
910
01:21:23,836 --> 01:21:26,056
Bem, Luke, conseguimos.
911
01:21:26,071 --> 01:21:29,802
Tudo bem!
Espere aí! Agora...
912
01:21:32,044 --> 01:21:36,981
Basta tirar as pistolas do coldre,
jogue-os no chão bem devagar.
913
01:21:43,088 --> 01:21:45,909
Eu deveria ter matado você
quando tive oportunidade, senhor.
914
01:21:45,924 --> 01:21:47,511
Se fosse eu, eu teria feito isso.
915
01:21:47,526 --> 01:21:51,849
Grey, sou eu quem você quer. eu irei com
você é pacífico, mas deixe-os em paz.
916
01:21:51,864 --> 01:21:54,518
Dê uma boa olhada nele,
Sra.
917
01:21:54,533 --> 01:21:56,587
...ele estará se despedindo
em um minuto.
918
01:21:56,602 --> 01:21:58,055
Não podemos ter um pouco de tempo?
919
01:21:58,070 --> 01:21:59,768
Não. Rapaz!
920
01:22:00,539 --> 01:22:02,626
Tire meu cavalo do celeiro.
921
01:22:02,641 --> 01:22:04,028
O outro lado!
922
01:22:04,043 --> 01:22:05,374
Agora!
923
01:22:08,580 --> 01:22:11,105
Você não vai sair dessa,
Cinza.
924
01:22:11,650 --> 01:22:14,204
Eu vou dar uma mão em você...
925
01:22:14,219 --> 01:22:15,709
...e tudo vai acabar.
926
01:22:19,091 --> 01:22:20,251
Ah!
927
01:22:27,399 --> 01:22:29,492
Lucas!
928
01:23:11,442 --> 01:23:13,933
Kate? Pronto quando você estiver.
929
01:23:16,781 --> 01:23:18,772
Muita coisa aconteceu aqui.
930
01:23:19,717 --> 01:23:22,185
Algumas delas são boas, outras são ruins.
931
01:23:24,122 --> 01:23:26,843
Está tudo atrás de nós agora.
932
01:23:26,858 --> 01:23:28,411
Estamos prontos para continuar, Zeb...
933
01:23:28,426 --> 01:23:30,914
...para Oregon.
934
01:23:30,929 --> 01:23:32,794
Vamos fazer ela.
935
01:23:40,168 --> 01:23:41,791
Cuidadoso. Cuidadoso.
936
01:23:41,806 --> 01:23:43,967
Tudo bem, mãe. Ah!
937
01:23:44,576 --> 01:23:45,762
Ah, obrigado, mãe.
938
01:23:45,777 --> 01:23:47,677
Eu vou te ajudar com isso.
939
01:23:51,115 --> 01:23:54,571
Pensei que você era o único
contra carregar uma carga pesada.
940
01:23:54,586 --> 01:23:56,606
Bem, esse vidro é duro
passar por aqui, Lucas.
941
01:23:56,621 --> 01:23:58,555
Menos maneiras de sair aqui está.
942
01:24:02,594 --> 01:24:03,993
Tio Zeb?
943
01:24:06,698 --> 01:24:08,651
- Entendi?
- Sim, entendi.
944
01:24:08,666 --> 01:24:10,634
Calma agora, rapazes, calma.
945
01:24:13,104 --> 01:24:14,696
Lá vamos nós.
946
01:24:19,210 --> 01:24:21,464
Bem, estamos todos prontos para ir,
Tio Zeb.
947
01:24:21,479 --> 01:24:23,534
Parece que sim.
948
01:24:24,182 --> 01:24:25,672
Sim, senhor.
949
01:24:28,319 --> 01:24:30,273
Parece tão vazio.
950
01:24:30,288 --> 01:24:32,809
Podemos ir, por favor?
951
01:24:32,824 --> 01:24:34,711
Acho que Laura teve a ideia certa.
952
01:24:34,726 --> 01:24:37,424
- Vamos começar.
- Tudo bem.
953
01:24:52,777 --> 01:24:55,143
Vamos, Sam.
Corre! Giddyap!
954
01:25:17,135 --> 01:25:19,656
Quão longe é, tio Zeb?
955
01:25:19,671 --> 01:25:21,291
É um longo caminho, querido...
956
01:25:21,306 --> 01:25:22,967
...e vamos sentir
cada quilômetro disso.
957
01:25:24,309 --> 01:25:27,196
Zeb, obrigado por trazer Luke de volta.
958
01:25:27,211 --> 01:25:29,132
Ei, ei. Tudo bem, Kate.
959
01:25:29,147 --> 01:25:32,412
Achei que essa seria a única maneira
algum dia conseguiríamos tirar você daquela terra.
960
01:25:34,952 --> 01:25:38,007
Perdoe-me por dizer algumas
daquelas coisas que eu disse a você.
961
01:25:38,022 --> 01:25:41,872
Ah. Esqueça.
Algumas delas eram verdadeiras.
962
01:25:45,963 --> 01:25:48,488
Tio Zeb, espere.
963
01:26:01,646 --> 01:26:03,499
Tio Zeb,
posso te fazer uma pergunta?
964
01:26:03,514 --> 01:26:05,709
Bem, contanto que
não é muito pessoal.
965
01:26:07,085 --> 01:26:08,938
Estamos começando muito tarde no ano.
966
01:26:08,953 --> 01:26:11,387
Vamos chegar ao Oregon?
967
01:26:11,789 --> 01:26:15,078
Sim, eu estava com medo de alguém
ia me perguntar isso.
968
01:26:15,093 --> 01:26:17,714
Contanto que você tenha feito isso, a resposta é não.
969
01:26:17,729 --> 01:26:19,215
Então por que estamos saindo daqui?
970
01:26:19,230 --> 01:26:21,517
Você ainda tem um preço
na sua cabeça no Missouri, garoto.
971
01:26:21,532 --> 01:26:23,486
Quanto mais longe te afastamos
daí...
972
01:26:23,501 --> 01:26:25,196
...mais seguro você estará.
973
01:26:27,505 --> 01:26:29,726
Não chegaremos ao Oregon
esse ano, né?
974
01:26:29,741 --> 01:26:32,862
Não, mas passaremos pelas Montanhas Rochosas
e isso é o principal.
975
01:26:32,877 --> 01:26:35,744
Algum país poderoso e bonito a oeste
da divisão em que podemos passar o inverno.
976
01:26:37,081 --> 01:26:38,301
É difícil acreditar.
977
01:26:38,316 --> 01:26:41,637
Começamos em Oregon há quatro anos
e ainda estamos apenas na metade do caminho.
978
01:26:41,652 --> 01:26:43,272
Sim, anime-se, Luke.
979
01:26:43,287 --> 01:26:46,075
Não vai a lugar nenhum,
está esperando por nós.
980
01:26:46,090 --> 01:26:48,010
Inferno, garoto, você joga
suas cartas estão certas...
981
01:26:48,025 --> 01:26:52,826
...seu filho pode ser o primeiro
Macahan nasceu em território de Oregon.
982
01:26:54,599 --> 01:26:56,191
Você pensa sobre isso.
983
01:27:06,110 --> 01:27:08,664
1865...
984
01:27:08,679 --> 01:27:11,300
...dois anos a partir do momento em que
poderosos rebanhos de gado...
985
01:27:11,315 --> 01:27:14,270
...subiria pelas trilhas empoeiradas
do Texas...
986
01:27:14,285 --> 01:27:16,506
...quatro anos depois
quando as ferrovias...
987
01:27:16,521 --> 01:27:19,509
...daria dois ótimos
oceanos juntos.
988
01:27:19,524 --> 01:27:22,044
Um tempo de turbulência,
do pistoleiro...
989
01:27:22,059 --> 01:27:24,213
...e cowboys infernais.
990
01:27:24,228 --> 01:27:27,137
E uma época em que o sangue
do homem indiano e branco...
991
01:27:27,153 --> 01:27:29,719
...manchou cem campos de batalha.
992
01:27:29,734 --> 01:27:32,922
Mas também foi um momento de
oportunidade para quem...
993
01:27:32,937 --> 01:27:34,424
...como os Macahans...
994
01:27:34,439 --> 01:27:36,692
...teve coragem
olhar para o Ocidente...
995
01:27:36,707 --> 01:27:39,699
...em busca de um novo começo.
996
01:27:43,230 --> 01:27:50,112
Rip original por mstoll
Ressincronização/correções por Chuck